Дори в най-далечните кътчета на вселената няма да откриеш нещо толкова прекрасно.
Můžeš prohledat nejvzdálenější kouty vesmíru a nikdy nenajdeš nic krásnějšího.
Бандрика е едно от неоткритите кътчета на Европа.
Bendrika je jedním z dosud neobjevených koutů Evropy.
В тайните кътчета на света има по-зловещи неща от Орките.
V hlubinách světa jsou starší a ohavnější věci než jsou Skřeti.
Разказва за демони и тяхното призоваване. За силите, които бродят из горите и тъмните кътчета на човешкия свят.
Zabývá se démony, jejich oživováním a temnými silami, které se potulují po lese a temných zákoutích lidské duše.
След което, слава богу, болката се оттегля в по-далечни кътчета на съзнанието ми.
Díky tomu bolest konečně ustupuje do slepé uličky dalekého předměstí mé sebevědomé mysli.
Исках да бъда в най-отдалечените кътчета на Галактиката.
Chtěl jsem tohle. Daleké místo v galaxii. Jedna z nejvzdálenějších základen.
Ще поемем към най-отдалечените кътчета на Северния полюс.
Odejdeme spolu na sever, do nejodlehlejších končin pólu.
Представете си, че светлина и топлина достигат най-тъмните кътчета на света.
Představte si, že můžete vnést světlo a teplo do nejtemnějších koutů světa.
Изпращала кораби до най-отдалечените кътчета на земята, но всичко, което агентите й са успели да открият... е тази карта... някъде в Китай.
Vysílala lodě do nejvzdálenějších končin země, ale jediné, co její svěřenci byli schopni najít, byla tahle mapa kdesi v Číně.
През годините имах щастието да посетя едни от най-смайващите и затънтени кътчета на планетата. Търсех и снимах животни.
Měl jsem to štěstí cestovat na ta nejpozoruhodnější a nejodlehlejší místa Země, abych hledal a natáčel živočichy.
Те гнездят в най-отдалечените кътчета на содените езера в Африка.
Hnízdí v nejvzdálenějším a v nejteplejším rohu Afriky, uprostřed sodových jezer.
Стефан, тези същества идват от най-тъмните кътчета на ада.
Stefane... Tahle stvoření pocházejí z nejtemnějších částí pekla.
Пътешестваме до най-далечните кътчета на Слънчевата система.
Doputovali jsme na nejzazší hranice sluneční soustavy.
Това е едно от най-красивите кътчета на земята.
Jsme na jednom z nejkrásnějších míst na Zemi.
Джен може да прилича на стисната стара мома, но тя знае най-мръснишките кътчета на Лондиниум, както го наричам.
Jen možná vypadá, jako stará dáma s penisem v zadku. Ale zná pár vulgárních ulic v tomto městě, které by jsem rád nazýval Londinium!
Разпространете комедията си по всички кътчета на страната.
Jděte a šiřte komedii do všech koutů téhle země.
Облаците донасят дъжд в едно от най-неизследваните кътчета на Земята.
A jak mraky přijdou k pevnině, přinesou déšť do jedněch z nejméně prozkoumaných části světa.
Озарете със светлината на съчувствието си най-мрачните кътчета на ума му и може би тогава ще откриете това, което толкова отчаяно желае да скрие от вас и от себе си.
Shine světlo vašeho soucitu do nejtemnějších koutů své mysli, a pak možná zjistíte to, co tak zoufale chce udržet skryté před vámi a od sebe.
Тръгваме от Земята, единствения ни дом, към най-отдалечените кътчета на космоса.
Opouštíme Zemi, náš jediný domov a vydáváme se do vzdáleného vesmíru.
Разпръсква се в цялата галактика... до всички кътчета на вселената.
Dělat svou cestu skrz galaxii... k samotným koncům vesmíru.
По време на моите пътувания из извратените кътчета на криминалния свят съм чувал теорията как сексуалните хищници се опитват да се докопат до самотни майки, за да се сближат с децата им.
A při své cestě po zvrácených končinách světa zločinu jsem zaslechl kolující teorii, že sexuální predátoři se pokoušejí sblížit s osamělými maminkami, a ještě víc se sblížit s jejich dětmi.
От най-далечни кътчета на земята ще се стичат хора просто, за да я погледат.
Z nejvzdálenějších koutů země sem budou lidé chodit, aby se na ni jen podívali.
Тласък към най-тъмните кътчета на сърцето му.
Směrem k nejtemnějším koutům svého srdce.
Този въпрос е загнезден в най-примитивните кътчета на мозъка, както на хората, така и на животните.
Tahle otázka sídlí v tom nejvíce primárním aspektu mozku, v lidském, stejně tak i ve zvířecím.
Откакто бях дете не мечтая за нищо друго, освен да търся из скритите кътчета на природата.
Už od mého dětství jsem nesnil o ničem jiném, než o nalézání skrytých míst v přirozenosti.
"Хей, помниш ли, когато беше там долу и аз влязох в заешката дупка и те задърпах с мен и разголих най-тъмните кътчета на душата си в полунощ?
"Pamatuješ, jak jsem tehdy narazila na úplné dno a byla naprosto mimo a stáhla tě sebou a odhalila ti nejtemnější kus své duše v mé nejtemnější hodině?
Три месеца те забутвах в най-тъмните кътчета на ума си.
Celé tři měsíce jsem tě schovával do nejtemnějších koutů mojí mysli.
Тази нова гледна точка дава на екипа представа за тайнственото животно от джунглата в едно от най-слабо проучените кътчета на Земята.
Tenhle nový úhel ukázal štábu první letmé pohledy na záhadné zvíře z džungle v jednom z nejméně poznaných koutů Země.
Но така е създал човека, той винаги е малък, и той търси нови знания, се опитва да научи дори най-тайните кътчета на техния свят.
Ale stejně tak stvořil člověka, on je vždy malý, a on se dívá na nové poznatky, snaží se naučit i ty nejtajnější zákoutí jejich světa.
С днешните мълния-бързо напредък в пътуване и технологии, най-отдалечените кътчета на земното кълбо може да изглежда най-близо в съседство.
Díky dnešnímu rychlému pokroku v oblasti cestování a technologií se nejvíce odlehlé zákoutí světa mohou zdát jako vedle.
Това ще гарантира, че посланието „Екс пушачите са неудържими“ ще бъде съобразено с националната специфика и демографските групи, за да достигне до всички кътчета на Европейския съюз.
Poselství kampaně „Ex-kuřáci jsou nezastavitelní“ tak bude přizpůsobeno různým skupinám kuřáků v jednotlivých členských státech a konkrétním demografickým skupinám obyvatelstva a dostane se do všech oblastí EU.
Често в уединените кътчета на вече създадения природен пейзаж, в който растенията се чувстват комфортно, расте добре и цъфти.
Často v odlehlých koutech již vytvořené přírodní krajiny, ve které se rostliny cítí dobře, dobře rostou a kvetou.
А у нас има много интересни и уникални кътчета на природата, за една от които, езерото Байкал, ще разкажем историята си.
A v naší zemi existuje mnoho zajímavých a jedinečných zákoutí přírody, z nichž jeden, jezero Bajkal, nám vypráví příběh.
Ако се опиташ да откриеш тайните кътчета на своята памет, можеш да си спомниш нещо, което наподобява моето усещане, когато дядо ми почина и разбрах, че това може да се случи и на мен, чувството, че след всичко друго има една празнина, която ни очаква.
A pokud dosáhnete do temných koutů své paměti, možná si vzpomenete na něco podobného, co jsem cítil, když můj dědeček zemřel a já jsem si uvědomil, že se mi to může stát také, ten pocit, že za tímto vším čeká nicota.
Можем все по-лесно да се свързваме с хората в най-далечните кътчета на света, но понякога в този процес загубваме контакта със самите себе си.
Můžeme snadněji kontaktovat více lidí z nejvzdálenějších koutů planety, ale někde v tom procesu ztrácíme kontakt se sebou.
0.92446303367615s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můžeš prohledat nejvzdálenější kouty vesmíru a nikdy nenajdeš nic krásnějšího. 